- نظرية المنهج الشكلي – نصوص الشكلانيين الروس ، تر :- إبراهيم الخطيب، الشركة المغربية للناشرين المتحدين، ط1 ، 1982. - نظرية النص من بنية المعنى إلى سيميائية ...

... ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺷ ﻜﺮي ﻣﺒﺨ ﻮت و رﺟ ﺎء ﺑ ﻦ ﺳ ﻼﻣﺔ،دار ﺗﻮﺑﻘ ﺎل ... ﺍﻟـﺸﻜﻼﻨﻴﻴﻥ. ﺍﻟﺭﻭﺱ. *. 1. ، ﻫﺫﺍ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ... ﺘﻭﺩﻭﺭﻭﻑ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻭ ﺍﻟﺨﻁـﺎﺏ. " ﻓﻬـﻭ. ﻗﺼﺔ ﻭ ﺨﻁﺎﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ...

ﻳﻄﺮﺡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ. ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺎﺭﺑﺎﺕ ﻭﺍﻟﻄﺮﺍﺋﻖ ﺍﳌﻨﻬﺠﻴﺔ. ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﰲ. ﲢﻠﻴﻞ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻲ ﺗﻔﻜﻴﻜﺎ ﻭﺗﺮﻛﻴﺒﺎ. ﻭﻣـﻦ ﺃﻫـﻢ ﻫـﺬﻩ. ﺍﳌﻘﺎﺭﺑـﺎﺕ.

‫‪ -١٦‬ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺸﻜﻠﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺸﻜﻼﻨﻴﻭﻥ ﺍﻟﺭﻭﺱ‪) ،‬ﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺸﻜﻼﻨﻴﻭﻥ ﺍﻟﺭﻭﺱ(‪ ،‬ﺘﺭﺠﻤﺔ‪:‬‬. ‫ﺍﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺍﻟﺨﻁﻴﺏ‪ ،‬ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻐﻼﺒﻴﺔ ﻟﻠﻨﺎﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﻴﻥ‪ ،‬ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻻﺒﺤﺎﺙ‬ ...

‫‪ -2‬ﺗﺰﻓﯿﺘﺎن ﺗﻮدوروف‪ :‬ﻧﻘﺪ اﻟﻨﻘﺪ – رواﯾﺔ ﺗﻌﻠﻢ‬ ... ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺸﻜﻠﻲ ﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺸﻜﻼﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺭﻭﺱ‪ ،‬ﺘﺭﺠﻤﺔ‪:‬ ‫ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺍﻟﺨﻁﻴﺏ‬ ... الأسلوب الخبري و الأسلوب الإنشائي في قصيدة ...

‫)‪ (1‬ﺗﺰﯾﻔﻄﺎن ﺗﻮدوروف ‪ :‬اﻟﺸﻌﺮﯾﺔ ـ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺷﻜﺮي اﻟﻤﺒﺨﻮت‬ ... ‫)‪ (1‬ﺍﻟﺸﻜﻼﻨﻴﻭﻥ ﺍﻟﺭﻭﺱ ‪ :‬ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺸﻜﻠﻲ‬ ... ﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺸﻜﻼﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺭﻭﺱ‪ ،‬ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺍﻟﺨﻁﻴﺏ‪ ،‬ﺹ

إن السعي -١‏ بوريس إيخنباوم» نظرية المنهج الشكلي في نصوص الشكلانيين الروس» ٿر : إبراهيم الخطيب» مؤسسة الأبحاث العربى» بيروت» الشركة المغربية للناشرين ...

... ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻲ ﺍﻟﻭﺼﻔﻲ ‪ ،‬ﺍﺸﺘﻤﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻭﺜﻼﺜﺔ ... ﺍﻟﺸﻜﻼﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺭﻭﺱ ‫‪-2‬‬ ‫ﻭﻤﺎ ﺘﻼﻩ ﻤﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﻨﺴﺠﺕ‬ ... ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻷﺩﺒﻴـﺔ ﺒﻨـﻭﻉ ﻤـﻥ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴـﺔ ‫ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ؛ ﻟﻤﺎ‬ ...

‫‪ 1‬ﻴﺭﺍﺠﻊ‪ :‬ﺤﻤﻴﺩ ﻟﺤﻤﺩﺍﻨﻲ‪ ،‬ﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺴﺭﺩﻱ ﻤﻥ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻷﺩﺒﻲ‪ ،‬ﺹ‪.40-20‬‬ ‫‪ 2‬ﻴﺭﺍﺠﻊ‪ :‬ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺍﻟﺨﻁﻴﺏ‪ ،‬ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺸﻜﻠﻲ‪ ،‬ﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺸﻜﻼﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺭﻭﺱ‬ ...

‫‪ -76‬ﻳﻨﻈﺮ‪ :‬ﻧﻈﺮﻳﺔ اﳌﻨﻬﺞ اﻟﺸﻜﻠﻲ‪ :‬ﻧﺼﻮص اﻟﺸﻜﻼﻧﻴﲔ اﻟﺮوس‪ -‬ﺗﺮ‪ :‬إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﳋﻄﻴﺐ‪-‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻨﺎﺷﺮﻳﻦ اﳌﺘﺤﺪﻳﻦ و ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻷﲝﺎث اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﲑوت‪ -‬اﻟﻄﺒﻌﺔ‬ ...